༴稡ÒëèÒ¹ àÍ繨ÕâÍ«ÖÁ (1)

´Ã.à¨ÔÁÈÑ¡´Ôì »Ô蹷ͧ ¤³ÐÇØ²ÔÍÔÊÃÐà¾×èÍ¡Òû¯ÔÃÙ»¡ÒÃàÁ×ͧ   ¡Ãا෾¸ØÃ¡Ô¨  Çѹ·Õè  23  ÁÕ¹Ò¤Á 2547

㹡ÒûÃЪØÁÇØ²ÔÊÀÒÊÑ»´ÒËì¹Õé ¨Ðä´éÁÕ¡ÒþԨÒÃ³Ò ÃÒ§ҹ¼Å¡ÒÃÈÖ¡ÉÒº·ºÒ· áÅСÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ ¢Í§Í§¤ì¡Ã¾Ñ²¹ÒàÍ¡ª¹ ä´é¾ºÇèÒ ÁÕ¡ÒÃáºè§á¡àÍ繨ÕâÍ ÍÍ¡à»ç¹¡ÅØèÁæ â´Â¨ÓṡÍÍ¡à»ç¹ ¡ÅØèÁ·ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ìÁÒ¡ ¡ÅØèÁ·ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ì»Ò¹¡ÅÒ§ áÅÐ¡ÅØèÁ·ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ì¹éÍ ËÃ×ÍäÁèÁÕ»ÃÐâª¹ì «Öè§ä´éãªé¶éͤÓÃØ¹áç ¶Ö§¢Ñé¹»ÃгÒÁÇèÒ à»ç¹¾Ç¡ "¹ÒÂ˹éÒ¤éÒ¤¹¨¹" ·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ ÊÙ­àÊÕ§º»ÃÐÁÒ³ áÅТѴ¢ÇÒ§¡ÒþѲ¹Ò¢Í§»ÃÐà·È!

¢éÍà¢Õ¹ªÔé¹¹Õé ¨Ð¾ÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒ㨺·ºÒ·áÅСÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§Í§¤ì¡Ã¾Ñ²¹ÒàÍ¡ª¹(àÍ繨ÕâÍ) ¼èÒ¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËìâ´ÂÍÒÈѺÃÔº·¢Í§¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ҧàÈÃɰ¡Ô¨ Êѧ¤Á áÅСÒÃàÁ×ͧä·Â

ͧ¤ì¡Ã¾Ñ²¹ÒàÍ¡ª¹ ( Non-Government Organization - NGO) (á»ÅÇèÒ Í§¤ì¡Ã·ÕèäÁèãªèÃкºÃÒª¡ÒÃ) à¡Ô´¢Öé¹ÁÒà¾ÃÒмŨҡ¡Ò÷ÕèÀÒ¤ÃѰáÅÐÀÒ¤¸ØÃ¡Ô¨àÍ¡ª¹äÁèÊÒÁÒöµÍºÊ¹Í§ ËÃ×ͪèÇÂá¡é䢻ѭËÒºÒ§»ÃСÒÃãËéá¡è»ÃЪҪ¹ºÒ§Êèǹä´é »ÃЪҪ¹·Õè»ÃÐʺ»Ñ­ËҴѧ¡ÅèÒÇ ¨Ö§ä´é¾ÂÒÂÒÁËÒá¹ÇÃèÇÁ㹡ÒÃàÂÕÂÇÂÒ á¡é»Ñ­ËҢͧµ¹àͧ â´ÂÁÕá¹ÇÃèÇÁÊӤѭä´éá¡è ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§ªÒǺéÒ¹«Öè§¡ÃШÒÂÍÂÙèã¹ÀÒ¤ÊèǹµèÒ§æ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà ¢éÒÃÒª¡Òà ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨àÍ¡ª¹ µÅÍ´¨¹»ÃЪҪ¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÃèÇÁµèͤÇÒÁ·Ø¡¢ìÃé͹¢Í§à¾×è͹ÃèÇÁÊѧ¤Á

ã¹áµèÅÐÂØ¤ àÍ繨ÕâͨÐÁÕº·ºÒ·ã¹àÃ×èͧ·Õèà»ç¹»Ñ­ËÒÊӤѭ¢Í§ºéÒ¹àÁ×ͧ ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§àÍ繨ÕâÍ ¨Ö§à»ç¹µÑÇÊзé͹ªèͧÇèÒ§¢Í§»Ñ­ËÒ·ÕèÀÒ¤ÃѰäÁèÊÒÁÒöºÓºÑ´·Ø¡¢ìºÓÃØ§ÊØ¢á¡è»ÃЪҪ¹ä´éÍÂèÒ§¶éǹ·ÑèÇã¹áµèÅÐÂØ¤ «Öè§ÁվѲ¹Ò¡ÒäǺ¤Ùè仡ѺàÈÃɰ¡Ô¨ Êѧ¤Á áÅСÒÃàÁ×ͧä·Â ´Ñ§µèÍ仹Õé

ªèǧáá µÑé§áµè¡è͹à»ÅÕè¹á»Å§¡Òû¡¤Ãͧ 2475 ʶҺѹ¡ÉѵÃÔÂì áÅÐàª×é;ÃÐǧÈìÁÕº·ºÒ·ÊӤѭ㹡ÒúÃÔËÒûÃÐà·È àÍ繨ÕâÍ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ªèǧ¹Õé¡çâ´Â¡Òáè͵Ñé§ËÃ×ÍÃèÇÁʹѺʹعâ´ÂʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì àª×é;ÃÐǧÈì áÅФ¹ã¹Êѧ¤ÁªÑé¹ÊÙ§ µÒÁ¤ÇÒÁàª×èÍã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒúÃÔ¨Ò¤à¾×èͷӺح·Ó·Ò¹ ¡Ô¨¡ÒâͧàÍ繨ÕâÍã¹Âؤ¹Õé¨Ö§à»ç¹ÅѡɳÐÊѧ¤Áʧà¤ÃÒÐËì ªèÇÂàËÅ×ͼÙé´éÍÂâÍ¡ÒÊËÃ×ͼÙé»ÃÐʺÀÑ ͧ¤ì¡Ã¾Ñ²¹ÒàÍ¡ª¹áËè§áá·Õè¡è͵Ñé§¢Öé¹ÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃã¹»ÃÐà·Èä·Â ¶Ù¡Ê¶Ò»¹Òâ´ÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÈÃվѪÃÔ¹·ÃÒºÃÁÃÒªÔ¹Õ(¾Ãйҧà¨éÒ àÊÒÇÀÒ¼èͧÈÃÕ) àÁ×èÍ»Õ 2433 ä´éá¡è "ÊÀÒÍØ³ÒâÅÁá´§" ËÃ×Í "ÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â" 㹻Ѩ¨ØºÑ¹

ËÃ×Íã¹ÊÁÑÂà´ÕÂǡѹ¹Ñé¹ ¾ÃÐÇÔÁÒ´Òà¸Í¡ÃÁ¾ÃÐÊØ·¸ÒÊÔ¹Õ¹Ò® ¡çä´é·Ã§ÊÃéҧʶҹʧà¤ÃÒÐËìà´ç¡¡Ó¾ÃéÒ͹ҶҢÖé¹ ËÃ×Íã¹»Õ 2447 ÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 ¡çä´é·Ã§¡è͵Ñé§ÊÂÒÁÊÁÒ¤Áã¹¾ÃÐÃÒªÔ¹Ù»¶ÑÁÀì¢Öé¹

¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§àÍ繨ÕâÍ·Õèà¹é¹´éÒ¹Êѧ¤Áʧà¤ÃÒÐËì Âѧ·Í´ÂÒǵèÍä»ÀÒÂËÅѧà»ÅÕè¹á»Å§¡Òû¡¤ÃÍ§ã¹»Õ 2475 áÅЪèǧËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·Õè 2 à¾ÃÒÐÍÓ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÂѧ¨Ó¡Ñ´ÍÂÙèã¹áǴǧÊѧ¤ÁªÑé¹ÊÙ§ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ÇèÒã¹»Õ 2486 ¤Ø³Ë­Ô§ÅÐàÍÕ´ ¾ÔºÙÅÂìʧ¤ÃÒÁ ä´é¡è͵Ñé§ÊâÁÊÃÇѲ¹¸ÃÃÁË­Ô§¢Öé¹à¾×èÍÊè§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤ÁáÅСÒÃÊѧ¤Áʧà¤ÃÒÐËì ËÃ×Íã¹»Õ 2502 ¨ÍÁ¾ÅÊÄÉ´Ôì ¸¹ÐÃѪµì ¡çä´é¡è͵Ñé§ÊÀÒÊѧ¤Áʧà¤ÃÒÐËìáËè§»ÃÐà·Èä·Â¢Öé¹

ªèǧ·ÕèÊͧ µÑé§áµèàÃÔèÁ¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·ÈµÒÁá¼¹¢Í§ÊÀҾѲ¹ì àÁ×èÍ»Õ 2504 â¤Ã§ÊÃéÒ§·Ò§àÈÃɰ¡Ô¨ Êѧ¤Á áÅСÒÃàÁ×ͧä·ÂàÃÔèÁà»ÅÕèÂ¹ä» ·ËÒâÖ鹤ÃͧÍÓ¹Ò¨ã¹ÃѰºÒÅ ã¹¢³Ð·Õè¢éÒÃÒª¡ÒÃËÃ×Íà·¤â¹á¤ÃµàÃÔèÁÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒúÃÔËÒûÃÐà·È Êèǹ¹Ò·عàÍ¡ª¹¡çÇÔè§à¢éÒËÒ¼ÙéÁÕÍÓ¹Ò¨à¾×èÍãËéä´éÃѺàËÁÒÊÃéÒ§·Ò§ ÊÃéÒ§ÊÒ¸ÒóٻâÀ¤¾×é¹°Ò¹ ÃѰºÒÅ·ËÒÃàÃ觾Ѳ¹Ò»ÃÐà·Èà¾×è͵èÍÊÙé¡Ñº¤ÍÁÁÔǹÔÊµì ·ÓµÒÁÊâÅ᡹ "¹éÓäËÅ ä¿ÊÇèÒ§" ÁÕ¡ÒÃÍÍ¡ ¾.Ã.º.»èÒʧǹáËè§ªÒµÔ »ÃСÒÈࢵ»èÒʧǹ·Ñº·Õè·Ó¡Ô¹¢Í§ªÒǺéÒ¹ ÁÕ¡ÒÃãËéÊÑÁ»·Ò¹»èÒäÁéá¡è¹Ò·ع ·ÓãËéªÒǺéҹ㹪¹º·ÁջѭËÒ·Õè´Ô¹·Ó¡Ô¹

¡ÒÃàÃè§ÃÕººØ¡àºÔ¡ª¹º·ÍÂèÒ§äÁèºÑ¹ÂкѹÂѧ ·ÓãËéà¡Ô´»Ñ­ËÒ·ÃѾÂҡ깺·àÊ×èÍÁâ·ÃÁ ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹ ÃѰºÒÅÂѧ´Ù´Êèǹà¡Ô¹·Ò§àÈÃɰ¡Ô¨¨Ò¡ª¹º·à¢éÒ仾Ѳ¹ÒàÁ×ͧ àªè¹ ¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕÊè§ÍÍ¡ÊÔ¹¤éÒà¡ÉµÃ ÏÅÏ

á¹Ç·Ò§¾Ñ²¹Ò´Ñ§¡ÅèÒÇä´é·ÓãË骹º·¡ÅÒÂà»ç¹ÀÒ¤Êѧ¤Á·ÕèàÊÕÂà»ÃÕº áÅÐà¡Ô´»Ñ­ËÒàÊ×èÍÁ·ÃشŧÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ àÍ繨ÕâÍã¹Âؤ¹Õé¨Ö§ÁØè§à¹é¹·Õè¡ÒÃá¡é»Ñ­ËÒ㹪¹º· â´Â ´Ã.»ëÇ ÍÖê§Àҡóì ä´éÃèÇÁ¡Ñº¢éÒÃÒª¡ÒÃáÅйѡ¸ØÃ¡Ô¨àÍ¡ª¹ ¡è͵Ñé§ "ÁÙŹԸԺÙóЪ¹º·áËè§»ÃÐà·Èä·Âã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀì" ¢Öé¹ã¹»Õ 2510 à¾×èÍãËé¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃä´éÍÍ¡ä»ËÒªÒǺéҹ㹪¹º· ÍÂÙè¡ÑºªÒǺéÒ¹ ÃèÇÁ¡ÒäԴáÅЪèÇ»ÃÐÊÒ¹ãËéà¡Ô´¡ÒþѲ¹Ò´éǵ¹àͧÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹

ªèǧ·ÕèÊÒÁ µÑé§áµè 14 µØÅÒ 2516 ¡ÒÃàÁ×ͧÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹»ÃЪҸԻäµÂÁÒ¡¢Öé¹ »ÃЪҪ¹ÁÕÊÔ·¸Ô àÊÃÕÀÒ¾ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁµ×è¹µÑÇ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÊÙ§ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà ·¹Ò¤ÇÒÁ ¡ÃÃÁ¡Ã àÃÔèÁÁÕº·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÁÒ¡¢Öé¹ àÍ繨ÕâÍ·Õè¡è͵Ñé§¢Öé¹ã¹Âؤ¹Õé¨Ö§à¹é¹¡ÒõèÍÊÙé àÃÕ¡Ãéͧ áÅÐà¼Âá¾Ãè¤ÇÒÁÃÙéã¹»ÃÐà´ç¹à¡ÕèÂǡѺÊÔ·¸ÔáÅÐàÊÃÕÀÒ¾¢Í§»ÃЪҪ¹

àªè¹ ÊÔ·¸Ôã¹·Õè´Ô¹·Ó¡Ô¹ ÊÔ·¸Ôáç§Ò¹ ÁÕ¡Òáè͵Ñé§ "ÊËÀÒ¾à¾×èÍàÊÃÕÀÒ¾¢Í§»ÃЪҪ¹" ã¹»Õ 2516 ËÃ×Í "ÊÁÒ¤ÁÊÔ·¸ÔáÅÐàÊÃÕÀÒ¾à¾×èÍ»ÃЪҪ¹" 㹻Ѩ¨ØºÑ¹ áÅÐ㹺ÃÔº··ÕèÁÕ¤ÇÒÁµ×è¹µÑÇàÃ×èͧÊÔ·¸ÔáÅÐàÊÃÕÀÒ¾¹Õéàͧ ·Õè¤Ø³ÁժѠÇÕÃÐäÇ·ÂÐ ä´é¡è͵Ñé§ "ÊÁÒ¤Á¾Ñ²¹Ò»ÃЪҡÃáÅЪØÁª¹" à¾×èÍá¡é»Ñ­ËÒ´éÒ¹¡ÒÃÇÒ§á¼¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¨¹à»ç¹·ÕèÂÍÁÃѺã¹ÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ áµèËÅѧà˵ءÒóì 6 µØÅÒ 2519 àÁ×èÍ༴稡ÒáÅѺà¢éÒºÃÔËÒúéÒ¹àÁ×ͧ àÍ繨ÕâͶ١¤Ø¡¤ÒÁâ´ÂÍÓ¹Ò¨Á×´ ·ÓãËé¶Ù¡¨Ó¡Ñ´ãËéÁÕº·ºÒ·¡ÒÃàÁ×ͧ¹éÍÂŧ

ªèǧ·ÕèÊÕè ËÅѧ¨Ò¡ÃѰºÒÅä´é»ÃСÒȹâºÒ 66/2523 à¾×èÍà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé»ÃЪҪ¹·Õè˹Õà¢éÒ仨ѺÍÒÇØ¸µèÍÊÙéã¹»èÒ ÊÒÁÒöÇÒ§ÍÒÇØ¸áÅСÅѺ¤×¹ÊÙèàÁ×ͧ㹰ҹмÙéÃèÇÁ¾Ñ²¹ÒªÒµÔä·Â ä´éà¡Ô´àÍ繨ÕâÍ·Õè·Ó§Ò¹ã¹»Ñ­ËÒµèÒ§æ ÍÂèÒ§ËÅÒ¡ËÅÒ àªè¹ »Ñ­ËÒÊÔ·¸ÔʵÃÕ¡çÁÕÁÙŹԸÔà¾×è͹˭ԧ ÊÁÒ¤ÁÊè§àÊÃÔÁʶҹÀҾʵÃÕ »Ñ­ËÒà´ç¡¡çÁÕÁÙŹԸÔà´ç¡Íè͹ã¹ÊÅÑÁ »Ñ­ËÒÊØ¢ÀÒ¾¡çÁÕÁÙŹԸÔËÁͪÒǺéÒ¹ â´Â ¹.¾.»ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ »Ñ­ËÒ·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ¡çÁÕÁÙŹԸԤØéÁ¤ÃͧÊѵÇì»èÒáÅоÃó¾×ªáËè§»ÃÐà·Èä·Â

㹪èǧ¹Õé»ÃÐà·ÈÁÕ¡ÒÃàµÔºâµÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ â¤Ã§ÊÃéÒ§àÈÃɰ¡Ô¨àÃÔèÁËѹÁÒà¹é¹ÀÒ¤ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÁÒ¡¢Öé¹ »Ñ­ËÒ¤ÇÒÁᵡµèÒ§ÃÐËÇèÒ§àÁ×ͧ¡Ñºª¹º·¢ÂÒÂãË­è¢Öé¹ »Ñ­ËÒ¡ÒáÃШÒÂÃÒÂä´éÅéÁàËÅÇ à¡Ô´¡ÒÃ;¾ÂéÒÂáç§Ò¹à¢éÒàÁ×ͧ à¡Ô´»Ñ­ËÒµèÒ§æ ÁÒ¡ÁÒÂ

ÃѰ¸ÃÃÁ¹Ù­ 2540 Áպѭ­ÑµÔ¤ØéÁ¤ÃͧÊÔ·¸ÔáÅÐàÊÃÕÀÒ¾¢Í§»ÃЪҪ¹·Ñé§ÊÔ·¸ÔÊèǹºØ¤¤Å ÊÔ·¸ÔªØÁª¹ µÅÍ´¨¹ÊÔ·¸Ô·Õè¨ÐÁÕÊèǹÃèÇÁ㹡ÒáÓ˹´¹âºÒºÃÔËÒûÃÐà·È áµèÀÒÂËÅѧÇԡĵÔàÈÃɰ¡Ô¨ 2540 »ÃЪҪ¹ÊèǹãË­èä´éÃѺ¼Å¡Ãзºâ´Â¶éǹ˹éÒ ·ÓãËéà¡Ô´»Ñ­ËÒ¡ÒÃáÂ觪ԧà¾×èÍãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡·ÃѾÂÒ¡ÃÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ ·Ñé§ÃÐËÇèÒ§ÃѰ¡ÑºªØÁª¹ ÃÐËÇèÒ§¸ØÃ¡Ô¨¡ÑºªØÁª¹ ËÃ×ÍáÁéáµèÃÐËÇèÒ§ªØÁª¹¡ÑºªØÁª¹

ºÃÔº·¢Í§Êѧ¤Á»Ñ¨¨ØºÑ¹ »Ñ­ËÒÊӤѭ¨Ö§à»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃãªéÊÔ·¸ÔµèÍÊÙéà¾×èÍãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡·ÃѾÂÒ¡Ã «Öè§ÁÕ·Ñé§½èÒ·Õèä´é»ÃÐ⪹ìáÅÐàÊÕ»ÃÐ⪹ì äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ »Ñ­ËÒ·èÍ¡êÒ«ä·Â-ÁÒàÅà«Õ à¢×è͹»Ò¡ÁÙÅ ¡ÒáèÍÊÃéÒ§âç俿éÒ »èÒªØÁª¹ »Ñ­ËÒÍÇ¹ÃØ¹ »Ñ­ËÒËÑ¡ÅéÒ§»èÒªÒÂàŹ áÅÐÊÔ·¸Ô¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ÅÓ¹éÓ ÃÇÁ·Ñé§µéͧ༪ԭ¡Ñº»Ñ­ËÒ·ÕèÊÅѺ«Ñº«é͹ÁÒ¡¢Öé¹ àªè¹ »Ñ­ËÒ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ¼ÙéºÃÔâÀ¤ »Ñ­ËÒ¤Å×蹤ÇÒÁ¶Õè¢Í§»ÃЪҪ¹ »Ñ­ËÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÃѰ¸ÃÃÁ¹Ù­¢Í§ÃѰºÒÅ »Ñ­ËÒ¡Ò÷بÃÔµàªÔ§¹âºÒ »Ñ­ËÒÊÔ·¸Ôà´ç¡ ʵÃÕ áÅФ¹ªÃÒ »Ñ­ËÒÊ×èÍÁÇŪ¹ »Ñ­ËÒ¡ÒäÃͺ§Ó·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ

ÂØ¤»Ñ¨¨ØºÑ¹ »ÃЪҪ¹¨Ö§µéͧÁÕ¡ÒÃÃÇÁµÑǡѹà¾×èÍá¡é»Ñ­ËÒ µéͧÁÕ¡ÒÃáÊǧËÒá¹ÇÃèÇÁà¾×èͼÅÑ¡´Ñ¹¡ÒÃá¡é»Ñ­ËÒ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà Ê×èÍÁÇŪ¹ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ ͧ¤ì¡ÃµèÒ§æ «Öè§ÁըӹǹäÁè¹éÍ·ÕèäÁèÂÍÁ·Í´·Ô駻ѭËҢͧ»ÃЪҪ¹ áµèµÃҺ㴷Õè»Ñ­ËÒÊѧ¤ÁÂѧäÁèËÁ´ÊÔé¹ áÅШԵÊÓ¹Ö¡¢Í§»ÃЪҪ¹ÂѧäÁèµÒ àÍ繨ÕâÍ¡ç¨ÐÂѧ¤§ÍÂÙè «Öè§á·é¨ÃÔ§áÅéÇ ¡ç¤×Í»ÃЪҪ¹·Õè¾ÂÒÂÒÁá¡é»Ñ­ËÒ«Öè§¼Ùéá·¹Ï á¡éäÁèä´é!

¾ÃØè§¹Õé ¨ÐÁÒ¤ØÂ¡Ñ¹µèÍÇèÒ ·ÓäÁàÍ繨Õâ͵éͧÃѺà§Ô¹µèÒ§ªÒµÔ?


༴稡ÒëèÒ¹ àÍ繨ÕâÍ«ÖÁ (µÍ¹¨º)

´Ã.à¨ÔÁÈÑ¡´Ôì »Ô蹷ͧ ¤³ÐÇØ²ÔÍÔÊÃÐà¾×èÍ¡Òû¯ÔÃÙ»¡ÒÃàÁ×ͧ   ¡Ãا෾¸ØÃ¡Ô¨  Çѹ·Õè  24  ÁÕ¹Ò¤Á 2547

¡Ò÷ӧҹ¢Í§àÍ繨ÕâÍᵡµèÒ§¡Ñ¹ä» µÒÁ»ÃÐà´ç¹»Ñ­ËҢͧ»ÃЪҪ¹ã¹áµèÅÐÂØ¤ ã¹Âؤµé¹æ ¨Ðà¹é¹·Õè§Ò¹Êѧ¤Áʧà¤ÃÒÐËì §Ò¹ºÃÔ¨Ò¤¡ÒáØÈÅ §Ò¹ªèÇÂàËÅ×ͼÙé»ÃÐʺÀÑ «Öè§ÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¤èÒ¹ÔÂÁã¹àÃ×èͧ¡Ò÷Ӻح¢Í§¤¹ä·Â àÁ×èÍà¢éÒÊÙèÂØ¤·Õèà»ç¹»ÃЪҸԻäµÂ

àÍ繨Õâ֧ͨàÃÔèÁ·Ó§Ò¹à¡ÕèÂǡѺÊÔ·¸Ô áÅÐàÊÃÕÀÒ¾¢Í§»ÃЪҪ¹ §Ò¹¡ÒþѲ¹Òª¹º· ¡ÃзÑè§ÂؤËÅѧæ ÁÒ¹Õé àÁ×èÍÊѧ¤ÁàÃÔèÁÁջѭËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§àÃ×èͧ¡ÒÃáÂ觪ԧÊÔ·¸Ô㹡ÒÃãªé·ÃѾÂÒ¡Ã àÍ繨ÕâÍ¡çà¢éÒÁÒÁÕº·ºÒ·ã¹àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ÁÒ¡¢Öé¹

àÍ繨ÕâÍÂØ¤ËÅÑ§æ ¨Ö§´ÙàËÁ×͹à»ç¹¾Ç¡ËÑÇÃØ¹áç à¾ÃÒеéͧà¢éÒÁÒ·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñº»ÃЪҪ¹ã¹·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§

¡Ò÷ӧҹ¢Í§àÍ繨ÕâÍà»ç¹´Ñª¹ÕªÕéÇÑ´¤ÇÒÁà»ç¹»ÃЪҸԻäµÂä´éÃдѺ˹Öè§ ¶éÒ¼ÙéºÃÔËÒûÃÐà·Èà»ç¹à¼´ç¨¡ÒÃÁÒ¡ àÍ繨ÕâÍ¡ç¨Ð¶Ù¡¤Çº¤ØÁËÃ×͵ѴµÍ¹¡Ò÷ӧҹ Êѧࡵ´Ùã¹»ÃÐà·È·Õèà»ç¹à¼´ç¨¡ÒäÍÁÁÔǹÔÊµì ¨ÐäÁèÁÕàÍ繨ÕâÍ·Õ褹㹪ҵԢͧµ¹¡è͵Ñé§¢Öé¹

àªè¹ ¨Õ¹ ËÃ×ÍàÇÕ´¹ÒÁ ¡çÁÕ੾ÒÐàÍ繨ÕâÍÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èà¢éÒä»·Ó§Ò¹à·èÒ¹Ñé¹ ÂÔè§»ÃÐà·Èà»ç¹»ÃЪҸԻäµÂÁÒ¡ àÍ繨ÕâÍ¡ç¨Ð·Ó§Ò¹ÁÒ¡ ÊèǹÊÒ¸ÒóÃѰàªç¡ áÅÐÎѧ¡ÒÃÕ à´ÔÁà»ç¹à¼´ç¨¡ÒäÍÁÁÔǹÔʵì¡çäÁèÁÕàÍ繨ÕâÍ¡ÃзÑè§à»ç¹»ÃЪҸԻäµÂÃÒÇ 13 »Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ã¹Îѧ¡ÒÃÕä´éÁÕàÍ繨ÕâÍ¡ÇèÒ 3,000 ͧ¤ì¡Ã â´ÂÃѰ·ØèÁà·§º»ÃÐÁҳʹѺʹعÁËÒÈÒÅ à¾×èÍãËéàÍ繨ÕâÍ·Ó§Ò¹ºÒ§Êèǹ᷹ÀÒ¤ÃѰ «Öè§ÁÕ¢é͵Դ¢Ñ´ ÁÕ¤ÇÒÁà·ÍзРµÅÍ´¨¹ÁÕ¡ÒÃÃÑèÇäËÅÁÒ¡¡ÇèÒ

Êѧࡵ´Ù áËÅè§à§Ô¹·Ø¹¢Í§àÍ繨ÕâÍã¹»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ ÁÕ 36% ¢Í§à§Ô¹·Ø¹ä´éÁÒ¨Ò¡¡ÒÃʹѺʹع¢Í§ÃѰºÒÅ ÁÕà¾Õ§ 10% ¢Í§à§Ô¹·Ø¹·Õèä´éÁÒ¨Ò¡¡ÒúÃÔ¨Ò¤ ·ÕèàËÅ×ÍÍÕ¡ 54% ÁÒ¨Ò¡¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅÐÍ×è¹æ

¡ÅѺÁÒ´Ùã¹ä·Â àÃÒÁÕÃÒ¡ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèàÍ×éÍà¿×éÍà¼×èÍá¼è ÁÕ¡Ò÷ӧҹÍÒÊÒÊÁѤÃ㹪ØÁª¹ËÃ×Íã¹ÇÑ´ÁÒªéÒ¹Ò¹ áµèàÁ×èÍÊѧ¤Á¡ÇéÒ§¢Öé¹ «Ñº«é͹¢Öé¹ ¤¹ÊèǹãË­èäÁèÊдǡ㹡Ò÷ӧҹÍÒÊÒÊÁѤà ¾×é¹°Ò¹·Õ褹ä·ÂªÍº·ÓºØ­¡ØÈÅ ¡ÒúÃÔ¨Ò¤¨Ö§à»ç¹·Ò§àÅ×͡㹡ÒêèÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤ÁÍÂèҧ˹Öè§

¹èÒÊѧࡵ ¤¹ÊèǹãË­è¹ÔÂÁ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ã¹àÃ×èͧ·ÕèÊÐà·×͹ÍÒÃÁ³ì ËÃ×Íã¹à¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁ¢Í§à¾×è͹Á¹ØÉÂì áµè·Ñé§¹ÕéàËç¹ä´éÇèÒ ¤¹ä·ÂÊèǹãË­èäÁè¹ÔÂÁºÃÔ¨Ò¤à¾×èÍÊÃéҧͧ¤ì¡ÃËÃ×ÍʶҺѹ·Õè¨Ð·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ ËÃ×ÍäÁèºÃÔ¨Ò¤ãË餹·ÕèÅØ¡¢Öé¹ÁÒµèÍÊÙéà¾×èÍá¡é»Ñ­ËÒàËÅèÒ¹Õé à»ç¹ä»ä´éÇèÒ ¡ÒúÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ãËéá¡è¼Ùé»ÃÐʺà¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁ 㹤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡Ò÷ӺحãËé·Ò¹ ªèÇÂàÂÕÂÇÂÒ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§¼ÙéºÃÔ¨Ò¤ä´é·Ñ¹ã¨ÂÔè§¡ÇèÒ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹Í§¤ì¡ÃËÃ×͡Ѻ¤¹·Õè·Ó§Ò¹µèÍÊÙéã¹ÅѡɳТͧàÍ繨ÕâÍ à¾ÃÒШÐÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ä´éãËé ËÃ×Íä´é·ÓÍÐäúҧÍÂèÒ§áÅéÇ

àÍ繨ÕâÍã¹ä·Â¨Ö§»ÃÐʺ»Ñ­ËÒà§Ô¹·Ø¹¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ÁÒáµèä˹áµèäà àªè¹ ÊÁÒ¤Á¾Ñ²¹Ò»ÃЪҡÃáÅЪØÁª¹ ¢Í§¤Ø³ÁժѠÇÕÃÐäÇ·ÂÐ ËÃ×Íͧ¤ì¡Ã¾Ñ²¹ÒàÍ¡ª¹Í×è¹æ µÍ¹àÃÔèÁµé¹¡çÁջѭËÒ ·ÓãËéµéͧä»ÃѺà§Ô¹¨Ò¡µèÒ§»ÃÐà·È

¤¹ÃѺà§Ô¹µèÒ§ªÒµÔàÅǨÃÔ§ËÃ×Í?

»Ñ¨¨ØºÑ¹ÁÕ¡ÒþٴàÊÁÍÇèÒ àÍ繨ÕâÍÃѺà§Ô¹µèÒ§ªÒµÔÁÒà¤Å×è͹äËÇ ¿Ñ§à¼Ô¹æ ÍÒ¨ÃÙéÊÖ¡ÇèÒà»ç¹ÀѵèÍ»ÃÐà·ÈªÒµÔ à¾ÃÒÐàÁ×èÍÃѺà§Ô¹µèÒ§ªÒµÔÁÒáÅéÇ ¡ç¤§µéͧºÑè¹à«ÒФÇÒÁÁÑ蹤§ÀÒÂã¹ ÊÃéÒ§¤ÇÒÁ»Ñè¹»èǹã¹Êѧ¤Á à»ç¹ÀÑÂÁÒ¡¡ÇèÒà»ç¹¤Ø³ áµèËÒ¡Áͧ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§ãËé¤ÃºÂÔè§¢Öé¹ ¨ÐàËç¹ÇèÒ ¤¹·ÕèÃѺà§Ô¹µèÒ§ªÒµÔÁÒ¡·ÕèÊØ´äÁèãªèàÍ繨ÕâÍ áµèà»ç¹ÃѰºÒÅ áÅкÃÔÉÑ·¸ØÃ¡Ô¨àÍ¡ª¹

ÃѰºÒÅä·ÂÃѺà§Ô¹µèÒ§ªÒµÔÁÒ¹Ò¹áÅéÇ ÃѺ¨Ò¡ªÒµÔÁËÒÍÓ¹Ò¨àÊÕ´éÇ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ ÍàÁÃÔ¡Ò ÂØâû ËÃ×Í­Õè»Øè¹ ·Ñé§ÃѺ¼èҹͧ¤ì¡ÃÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ÍÂèÒ§¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ äÍàÍçÁàÍ¿ «Öè§ÍàÁÃÔ¡ÒÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÊÙ§ áÅÐÂѧÃѺ¨Ò¡ÃѰºÒŵèÒ§ªÒµÔâ´ÂµÃ§ »Ñ¨¨ØºÑ¹ÃѰºÒÅä·Â¡çÂѧÃѺà§Ô¹µèÒ§ªÒµÔ áÅÐÃѺÍÂèÒ§à»ç¹»¡µÔ¼èÒ¹¡ÃÁÇÔà·ÈÊË¡Òà Êӹѡ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ

ºÃÔÉÑ·¸ØÃ¡Ô¨àÍ¡ª¹ä·Â¡çàªè¹¡Ñ¹ ÃѺà§Ô¹µèÒ§ªÒµÔÍÂèÒ§à»ç¹ÅèÓà»ç¹Êѹ â´Â੾ÒиØÃ¡Ô¨·Õè¤éÒ¢ÒÂÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹´ÒÇà·ÕÂÁ ¸¹Ò¤Òà ÏÅÏ

¹èÒ¤Ô´ÇèÒ ¡ÒÃÃѺà§Ô¹µèÒ§ªÒµÔàÅǨÃÔ§ËÃ×Í?

ËÒ¡àÅǨÃÔ§ à˵Øã´ÃѰºÒšѺàÍ¡ª¹¨Ö§äÁè¶Ù¡ÁͧÇèÒàÅÇ áµèàÍ繨ÕâÍ¡ÅѺ¶Ù¡»éÒÂÊÕÍÂÙè½èÒÂà´ÕÂÇ?

¡ÒÃÃѺà§Ô¹µèÒ§ªÒµÔ¢Í§àÍ繨ÕâÍ ÁÕ·Ñé§ÃѺ¨Ò¡ÃѰºÒŵèÒ§ªÒµÔáÅÐÃѺ¨Ò¡Í§¤ì¡ÃàÍ繨Õâ͵èÒ§ªÒµÔ áµè¤ÇÒÁäÁèà¢éÒ㨠ËÃ×Íá¡Åé§äÁèà¢éÒ㨠¡ÅѺ·ÓãËé¼Ùé¹Óä·Âãªé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¤ÃÖè§à´ÕÂÇ »ÃÐàÁÔ¹àÍ繨Õâ͵èÒ§ªÒµÔáÅÐàÍ繨ÕâÍä·Âã¹´éҹź

¢Í͹حҵ¡µÑÇÍÂèÒ§¨ÃÔ§ãËéàËç¹ÊÑ¡¡Ã³Õ

ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÁÕàÍ繨Õâ͵èÒ§ªÒµÔà¢éÒÁÒ·Ó§Ò¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ੾ÒÐàÍ繨ÕâÍÊÑ­ªÒµÔàÂÍÃÁѹ ÁÕÍÂÙè 3 ͧ¤ì¡Ã·Õèà¢éÒÁÒ·Ó§Ò¹ã¹ä·Â áÅéǶ١¼Ùé¹Óä·ÂÁͧÍÂèÒ§ÁÕͤµÔ à¾ÃÒÐàËç¹ÇèÒà»ç¹àÍ繨ÕâÍ·Õè¡è͵Ñé§¢Öé¹ÁÒâ´Â¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧàÂÍÃÁ¹Õ

ä´éá¡è Friedrich Ebert Stiftung(FES), Friedrich Naumann Stiftung(FNS) áÅÐ Konrad Adenauer stiftung (KAS) ËÒ¡ãªé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¾Õ§¤ÃÖè§à´ÕÂÇ ¤Ô´á¤èÇèÒàÍ繨ÕâÍã¹ÃÙ»ÁÙŹԸԷÑé§ 3 ¢Í§àÂÍÃÁ¹Õà»ç¹¢Í§¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ áÅÐä´éà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§à¢Ò ½Ñ§ã¨ÇèÒà§Ô¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧªÒµÔà¢Ò¡ç¤§à»ç¹à§Ô¹ËÑÇ˹éÒ¾Ãä ËÃ×ÍàÁÕÂËÑÇ˹éÒ¾ÃäàËÁ×͹¢Í§àÃÒ ¡çÂèÍÁÍè͹äËǵèÍ¡Òö١»éÒÂÊÕÇèÒ ¾Ç¡¹ÕéÃѺà§Ô¹µèÒ§ªÒµÔ ÁÒà¤Å×è͹äËÇ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧã¹ä·Â

·Ñé§æ ·Õè ËÒ¡¿Ñ§¢éÍÁÙÅãËé¤Ãº ¨Ðà¢éÒã¨ÇèÒ àÍ繨ÕâÍàËÅèÒ¹Õé áÁé¨Ð¡è͵Ñé§â´Â¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ áµè¡ÒÃä´éÃѺà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹à»ç¹ä»µÒÁà§×è͹ä¢ÊÑ´Êèǹ Ê.Ê.ã¹ÊÀÒ ¾Ãäã´ÁÕ·Õè¹Ñè§ Ê.Ê.ÁÒ¡ ÁÙŹԸԹÑé¹ ËÃ×ÍàÍ繨Õâ͹Ñé¹ ¡ç¨Ðä´éÃѺ§º»ÃÐÁÒ³ÁÒ¡ à»ç¹¡ÒÃ͹ØÁѵԼèÒ¹§º»ÃÐÁÒ³á¼è¹´Ô¹â´ÂÃѰÊÀÒàÂÍÃÁ¹Õ «Öè§à·èҡѺÇèÒ àÍ繨Õâʹѧ¡ÅèÒǹÓà§Ô¹ÀÒÉբͧ»ÃЪҪ¹àÂÍÃÁ¹ÕÁÒªèÇÂàËÅ×Í»ÃЪҪ¹ä·Â

¼Áà¤Â·Ó§Ò¹ã¹ª¹º·ÃèÇÁ¡ÑºÍ§¤ì¡ÃàËÅèÒ¹ÕéÁÒ¹Ò¹ ¨Ö§ÃÙéÇèÒ ÁÕà»éÒËÁÒÂáÅÐÍØ´Á¡Òóì㹡Ò÷ӧҹà¾×èÍ»ÃÐ⪹ì¢Í§»ÃЪҪ¹ä·Â «Öè§à¨éÒ˹éÒ·ÕèÊèǹãË­èã¹Í§¤ì¡Ã¡çÅéǹáµèà»ç¹¤¹ä·Â·ÕèÁÕ¨ÔµÊÓ¹Ö¡´ÕµèÍÊѧ¤Á·Ñé§¹Ñé¹

¹èÒÊѧࡵ ÃѰºÒÅ༴稡ÒÃ·Ø¡ÂØ¤ µèÒ§ÁͧàÍ繨ÕâÍã¹á§èÃéÒ ÁØè§·ÓÅÒÂàÍ繨ÕâÍ ¡ÅèÒÇËÒÇèÒà»ç¹¤ÍÁÁÔǹÔʵì

áµèÃѰºÒÅ·Õèà»ç¹»ÃЪҸԻäµÂ â´Â੾ÒÐÃѰºÒÅËÅѧ¾ÄÉÀÒ·ÁÔÌ àÃÔèÁ´Ù¨Ðà¢éÒ㨠áÅÐáÊ´§¤ÇÒÁ㨡ÇéÒ§ µèÍ¡Ò÷ӧҹ¢Í§àÍ繨ÕâÍ·Ñé§ä·Â áÅеèÒ§ªÒµÔÁÒ¡¢Öé¹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ÃѰºÒŹÒÂÍҹѹ·ì »Ñ¹ÂÒêع ÃѰºÒŹÒºÃÃËÒà ÈÔÅ»ÍÒªÒ ÃѰºÒŹÒªǹ ËÅÕ¡ÀÑ ËÃ×ÍÃѰºÒÅ ¾Å.Í.ªÇÅÔµ §ã¨ÂØ·¸

¹èÒá»Å¡ã¨ ÃѰºÒŻѨ¨ØºÑ¹ ÀÒÂãµéÃѰ¸ÃÃÁ¹Ù­·Õèà»ç¹»ÃЪҸԻäµÂÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¡ÅѺÁͧàÍ繨ÕâÍã¹á§èÃéÒ áÅÐáÊ´§¡Òáմ¡Ñ鹡Ò÷ӧҹ¢Í§àÍ繨ÕâÍ

·Ñé§¡Õ´¡Ñ¹àÍ繨Õâ͵èÒ§ªÒµÔ â´Â¡ÒÃà¢éÁ§Ç´ÃÐàºÕº¡ÃзÃǧáç§Ò¹ ÇèÒ´éÇ¡ÒÃà¢éÒÁÒ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ¢Í§Í§¤ì¡ÃàÍ¡ª¹µèÒ§»ÃÐà·È ã¹»ÃÐà·Èä·Â â´Â¡Í§§Ò¹¤¹µèÒ§´éÒÇ µÑé§ËÅѡࡳ±ì à§×èÍ¹ä¢ Íѹà»ç¹¢éͨӡѴ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¢éÒÁÒ·Ó§Ò¹ ÃèÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ ÃèÇÁáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ áÅоÂÒÂÒÁ¨Ñ´ÃÐàºÕºàÍ繨ÕâÍã¹ä·Â ·ÓÅÒ¤ÇÒÁ¹èÒàª×èͶ×Í áºè§á¡áÅÐá·Ã¡á«§¡Ò÷ӧҹ

¤¹à¤Â·Ó§Ò¹àÍ繨Õâͺҧ¤¹·Õèµéͧ¡ÒäÇÒÁÊдǡʺÒ¡ç¹ÔÂÁ«ºà¢éÒÊÙè¡ÒÃàÁ×ͧ ÃèÇÁà»ç¹¾Ãä¾Ç¡¡ÑºÃѰºÒÅ

Êèǹ¤¹·ÕèàËÅ×Í¡ç·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§ÅÓºÒ¡ áÅÐàÊÕè§µèÍÀÑ¡ÒÃàÁ×ͧäÁèá¾éÂØ¤à¼´ç¨¡Òà à¾ÃÒСԨ¡ÃÃÁÊèǹãË­è äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ §Ò¹µè͵éÒ¹¡ÒäÍÃìÃÑ»ªÑ¹ §Ò¹µÔ´µÒÁ¡Òû¯ÔÃÙ»Ê×èÍ §Ò¹¤ØéÁ¤Ãͧ¼ÙéºÃÔâÀ¤ §Ò¹µèÍÊÙé¾Ô·Ñ¡ÉìÊÔ·¸Ô¢Í§»ÃЪҪ¹¼Ùéä´éÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡â¤Ã§¡ÒÃÃѰºÒÅ §Ò¹ÃÑ¡ÉÒ·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔáÅÐÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ §Ò¹ÊÃéÒ§¤ÇÒÁà¢éÁá¢ç§¢Í§ªØÁª¹ã¹ª¹º· ÃÇÁ¶Ö§§Ò¹ÁØè§¼ÅÑ¡´Ñ¹¡Òû¯ÔÃÙ»¡ÒÃàÁ×ͧ Åéǹáµè¡Ãзº¼Å»ÃÐ⪹ì¢Í§¡ÅØèÁºØ¤¤Å㹤³ÐÃѰºÒÅ

ËÒ¡àÍ繨Õâ͵éͧ "«ÖÁ" ŧä»ã¹Âؤ¹Õé ËÃ×ͨÐà»ç¹à¾ÃÒÐ༴稡ÒáÅѺÁÒ "«èÒ¹" ÍÕ¡¤ÃÑé§ ã¹»ÃЪҸԻäµÂẺ«ÕÍÕâÍ ¤ÃÑé§¹ÕéàÃÒ¨ÐÁÕ·Ò§ÍÍ¡¡Ñ¹ÍÂèÒ§äÃ?

 

¡ÅѺ˹éÒáá